Нам хочется верить, что мы независимы в своем мышлении, что сами выносим суждения и формируем мнения. Это иллюзия. На то, что происходит в нашей голове, влияют множество самых разных факторов, от состояния здоровья до генетической памяти об опыте предков. Не последнюю роль играет язык, на котором мы говорим.
Со всех сторон лучше
Билингвам достаются все призы. Они существуют сразу в двух культурах, имеют лучшие карьерные перспективы, их когнитивные способности выше средних, и они не так подвержены риску развития старческого слабоумия. А новейшее исследование английских психологов и лингвистов установило, что они также способны видеть мир с разных точек зрения, в зависимости от используемого языка.
Объемное видение
Представьте себе черно-белое изображение и цветное 3D. Одно позволяет видеть что-то лишь в общих чертах, другое передает более полную картину, вплоть до мельчайших деталей. Так же отличается картина мира монолингва — человека, говорящего на одном языке, — от того, что видит билингв, или человек, владеющий двумя языками на уровне родного.
Свежие комментарии