Российская туристка сумела наконец выяснить, почему турки несколько десятилетий назад начали назвать почти всех женщин из России «Наташами». В Турции имя успело стать нарицательным.
В постсоветские времена имя «Наталья» внезапно оказалось одним из самых распространенных среди недавно отметивших 20 или 25-летие девушек.
Им же часто приходилось путешествовать в Турцию на заре коммерциализации отечественного рынка — те самые «челночницы», закупавшие бросовый товар за границей и продававшие его по более завышенным ценам уже у нас.
Кроме того, в турецком языке есть слова Nat (заимствованное сокращение от английского Naturally, переводится как «естественный») и Ask (произносится «Ашк» и переводится как «любовь») — произнесенные вместе они звучат как NatAsk, «Наташк». Что более чем похоже на обсуждаемое нами имя.
Впрочем, в последние годы эта история для турков постепенно уходит в прошлое. Скорее всего, лет через пять имя «Наташа» потеряет для них свой сакральный смысл.
Свежие комментарии