Как переводится самое длинное слово в словаре немецкого языка: оно имеет 67 букв

Словарь Duden назвал новое самое длинное слово в немецком языке. В нем 67 букв, а перевод столь сложен, что трансформируется в целую фразу. 

Перевести Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung в одно слово просто не представляется возможным. Эти 67 букв в реальности — определенная формулировка в юридической литературе.

 

На втором месте находится валлийское название местности, известное своими 58 буквами — Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch, а на третьем — немецкое Straßenentwässerungsinvestitionskostenschuldendienstumlage, что означает «плата за инвестиционные расходы по водоотведению с дорог».

Такие сложные, длинные слова в немецком языке являются следствием уникальных грамматических правил, позволяющих создавать сложные композитные конструкции.

Впрочем, сами немцы без труда используют их и в быту. Приезжим же приходится адаптироваться к сложностям языка на ходу. 

В оригинале статьи есть видео с подробностями. Его можно посмотреть по клику на Источник.